believe one’s ears

한글 표현에 보면 “내 귀를 믿어 의심치 않다” 라는 표현이 있죠.  영어로 이걸 표현하는 방법은 참 간단해요.  “I believe my ears” 라고 표현합니다.  “확신이 서지 않는다” 또는 “내 귀를 믿을 수가 없다” (내가 듣고 있는 걸 믿을 수 가 없다) 는 표현은 간단하게 부정문 (not) 을 만드시면 됩니다.  “I can’t believe my ears” 가 되겠죠.

예문 1)

I could not believe my ears when I heard that I had won a holiday to Mexico.

내가 멕시코로 가는 여행에 당첨 되었다는 소식을 들었을 때, 내 귀를 믿을 수가 없었다.

예문 2)

I will believe my ears when my boss tells me the news.

보스가 내게 그 소식을 직접 전해 줄 때, 내 귀를 믿어 의심치 않겠다 (확신이 설거야).

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s